Zwischenräume, Übergänge, Metamorphosen und viele Tiere: „Kalbskummer“ und „Phantomstute“ heißen zwei furiose Gedichtbände von Marieke Lucas Rijneveld, die OtteLiteratur in der taz bespricht.
Als Marieke Lucas Rijneveld im Frühjahr 2021 beauftragt wurde, Amanda Gormans Inaugurationsgedicht „The Hill We Climb“ ins Niederländische zu übertragen, gab es Protest etwa von der schwarzen Aktivistin Janice Deul, die in einem Artikel in der Tageszeitung De Volkskrant fragte, „warum wählt man nicht eine Autorin aus, die – wie Gorman – Spoken-Word-Künstlerin ist, jung, eine Frau und: unapologetically...
Fluide Identitäten Seit Januar 2022 möchte Rijneveld als Autor adressiert werden. In seinen Texten geht es stets um fluide Identitäten, um den Versuch, familiäre und gesellschaftliche Normen zu befragen, persönliche Übergänge und politische Befreiungsakte sprachlich sichtbar zu machen. Selbst die Frage, ob Rijneveld eher Prosaautor oder doch vor allem Lyriker ist, geht an seinen Arbeiten vorbei.
Die Gedichte mit den gewitzten Zeilensprüngen sind in der Suhrkamp-Ausgabe durchgehend zweisprachig abgedruckt, was für alle, die des Niederländischen mächtig sind, gewiss interessant ist.
Was allein vom Schriftbild auffällt: Im Deutschen werden die Zeilen mit deutlich mehr Satzzeichen strukturiert. Kommata und Doppelpunkt sind im Ausgangstext seltener zu finden, als wären Rijnevelds frei-furiose Rhythmen ursprünglich noch ungebundener. Auf jeden Fall ist hier ein Dichtererzähler mit einem Faible für Wortneuschöpfungen am Werk, was allein die beiden skurrilen Titelbegriffe bezeugen.
España Últimas Noticias, España Titulares
Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.
Oddworld: Soulstorm erscheint am 27. Oktober – Gameplay der Nintendo Switch-Version veröffentlicht - ntower - Dein Nintendo-OnlinemagazinSchon bald dürfen wir uns mit dem Mudokon Abe in ein brandneues Abenteuer stürzen, denn wie Publisher Oddworld Inhabitants bekannt gab, wird …
Leer más »
Für den Preis dieses iPhones könnte man ein Dutzend RTX 4090 kaufenEin Apple-Smartphone wurde für fast 40.000 Dollar versteigert. Wir schauen uns an, was man sich für dieses Geld sonst noch hätte anschaffen können.
Leer más »
Die Sims 4 wird bald dauerhaft kostenlos und könnte uns damit auf Sims 5 vorbereitenSchon nächsten Monat können wir uns das Basisspiel von Die Sims 4 auf allen Plattformen kostenlos sichern. Das könnte bereits die Vorbereitung auf...
Leer más »
Bose-CMO: 'Wir müssen uns wie ein Content-Publisher verhalten' | W&VJim Mollica gestaltet bei BoseDE die gesamte Brand Journey neu. Dabei spielen unter anderem gebrandete NFTs und namhafte Künstler:innen eine große Rolle. Warum der Aufbruch gerade jetzt erfolgt und inwieweit die klassische Werbung noch immer relevant ist
Leer más »
So schützen wir uns vor ZeckenPilze sammeln, wandern, spazieren: Im Herbst zieht es viele in die Natur. Aber Vorsicht: Auch im Oktober sind Zecken noch aktiv.
Leer más »
NATO-Chef Stoltenberg: 'Wir werden uns von Russland nicht erpressen lassen' | DW | 18.10.2022Im DW-Interview fordert NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg die Bündnispartner zu noch mehr Militärhilfe für die Ukraine auf. Die Gefahr eines Einsatzes von Atomwaffen betrachtet er als gering.
Leer más »