Las críticas a la reescritura de Roald Dahl fuerzan a su editorial a publicar los cuentos originales El sello Puffin UK anuncia que lanzará a finales de año una nueva edición sin modificaciones, aunque no retirará la versión políticamente correcta
, empieza a remitir. La editorial británica Puffin, un sello que depende del gigante Penguin Random House, va a, después de la ola de enfado popular ante la decisión de eliminar las palabras consideradas"ofensivas", como"gordo" o"fea", y las expresiones que hacían referencia a la salud mental, la violencia, el género o la raza.
En un comunicado, Puffin UK ha aclarado este viernes que los 17 títulos originales de la colección de Dahl, fallecido en 1990, estarán disponibles a finales de este año bajo el logo de Penguin e incluirán material de archivo relevante para cada una de las historias del celebrado y controvertido autor. No obstante,recientemente publicada que incluye partes reescritas o modificadas supuestamente para evitar herir las sensibilidades de las audiencias actuales.
"Al poner a disposición de los lectores las versiones de Puffin y Penguin, estamos ofreciendo a la opción dede Roald Dahl", aseguró Francesca Dow en un comunicado. "Como editorial infantil, nuestro papel es compartir la magia de las historias con los niños con el mayor de los cuidados y consideraciones", agregó.
Entre los cambios más polémicos que han salido a la luz se encuentran descripciones de algunos de los personajes más famosos de la literatura de Roald Dahl: Augustus Gloop, uno de los niños de, dejará de describirse como"terriblemente fea y bestial" y solo será"bestial"; y los Oompa-Loompas pasarán de ser considerados"hombres pequeños" a"personas pequeñas".
Dahl, fallecido en 1990 a los 74 años, hizo multitud de comentarios antisemitas a lo largo de su vida, circunstancia por lo que su familia llegó a disculparse públicamente en 2020. Sin embargo, sus obras transmiten en general valores positivos como, aunque tenga un estilo irreverente y desenfadado y en ocasiones haya escenas duras e impactantes.
España Últimas Noticias, España Titulares
Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.
Los libros infantiles del escritor Roald Dahl no serán modificados en españolAlfaguara, propietaria de los derechos en habla hispana, ha comunicado que no tiene intención de editar la obra del narrador inglés después de la polémica suscitada por la alteración de ciertas expresiones por parte de su editorial inglesa.
Leer más »
Los libros de Roald Dahl finalmente no serán reescritos en EspañaLos cuentos del autor, con obras como 'Matilda' o 'Charlie y la fábrica de chocolate', han sufrido cambios en la última reedición realizada en 2022, en los que se eliminan términos como 'gordo' o 'fea'.
Leer más »
Roald Dahl, entre la rabia y el humorOpinión | 'La buena literatura infantil debe tener algo transgresor, subversivo y no pedagógico, para que los niños sientan que entran en un terreno de plena soberanía'. Por ElviraLindo
Leer más »
La trágica vida de Roald Dahl, el novelista que está en el punto de mira por los retoques de sus míticas obrasDécadas después de su fallecimiento en 1990, el novelista Roald Dahl vuelve a estar en el punto de mira a raíz de las revisiones que ha hecho la editorial...
Leer más »
El gobierno de Perú pagará a las familias de los fallecidos en las protestasEl Gobierno de Perú pagará a los familiares de los fallecidos y heridos de gravedad durante las protestas ocurridas en el país entre el 8 de diciembre y el 10 de febrero, de acuerdo con un decreto publicado en el diario oficial El Peruano.
Leer más »
Joaquín Goyache: 'Las universidades madrileñas estamos ahogadísimas, la Comunidad solo cubre el 80% de las nóminas'El rector de la universidad más grande de España lamenta que la financiación pública ni siquiera alcanza para los gastos, critica la nueva ley por 'no mejorar' este apartado y admite que haber nombrado a Isabel Díaz Ayuso alumna ilustre daña sus opciones de reelección
Leer más »