Los cuentos del autor, con obras como 'Matilda' o 'Charlie y la fábrica de chocolate', han sufrido cambios en la última reedición realizada en 2022, en los que se eliminan términos como 'gordo' o 'fea'.
"para el disfrute de todos los menores", según la editorial inglesa Puffin Books. Sin embargo, la editorial Alfaguara, que tiene los derechos en habla hispana, ha afirmado queAsí lo han asegurado fuentes de la editorial a Europa Press."Tras conversaciones con la Roald Dahl Society Company, Alfaguara Infantil y Juvenilsin modificar sus publicaciones en castellano", han indicado.
También la editorial Santillana, con más de 40 años publicando los libros del escritor, han transmitido a los agentes británicos que no adaptarán los libros para seguir disfrutando de la"buena literatura infantil y juvenil".publicado libros sin atender a ningún tipo de censura , con independencia de las modas y circunstancias del momento. El oficio de editor se entiende desde el respeto a los lectores y autores, y desde la honradez con las historias que nos confían y decidimos publicar", han señalado en un comunicado publicado en su perfil de Twitter.Fantástico Mr. Fox
'. Algunas frases de estos libros han sido modificados por hacer referencias al género, la apariencia y el peso de los personajes.Por ejemplo, como destacaba el medio británico The Telegraph, en la nueva edición de 'Charlie y la fábrica de chocolate', sino simplemente"enorme".
como resultado de un énfasis en la salud mental. Al igual que ocurre en España, los editores franceses y holandeses también mantendrán las versiones originales porque sus historias"pierden su poder" si el lenguaje se cambia y es un asunto que"solo concierne a Gran Bretaña", según informa The Telegraph.Rishi Sunak, según la BBC.
España Últimas Noticias, España Titulares
Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.
España y Francia no modificarán la obra de Roald DahlTras la polémica en generada en Reino Unido, las editoriales Alfaguara y Santillana, y la gala Gallimard afirman que seguirán publicando los títulos originales del autor de 'Matilda' o 'Charlie y la fábrica de chocolate'
Leer más »
Los libros infantiles de Roald Dahl no serán retocados en españolLos libros infantiles del escritor británico Roald Dahl, de los que han sido modificados algunos párrafos para no herir sensibilidades, no serán retocados en sus ediciones en español, tanto en España como en Latinoamérica, han informado fuentes de la editorial Alfaguara, que tiene los derechos en habla hispana.
Leer más »
Los libros de Roald Dahl no serán retocados en español ni en francésLos libros de Roald Dahl no serán retocados en español ni en francés. Alfaguara y Gallimard se desvinculan de los cientos de cambios 'inclusivos' realizados en el Reino Unido en clásicos como 'Matilda' y 'Charlie y la fábrica de chocolate'
Leer más »
Los libros infantiles del escritor Roald Dahl no serán modificados en españolAlfaguara, propietaria de los derechos en habla hispana, ha comunicado que no tiene intención de editar la obra del narrador inglés después de la polémica suscitada por la alteración de ciertas expresiones por parte de su editorial inglesa.
Leer más »
La “reescritura” de los textos de Roald Dahl provoca indignación global y sospechas sobre su legalidadLa editorial Puffin Books y The Roald Dahl Story Company realizaron cientos de cambios en las últimas ediciones de los libros del autor. Han arreciado las quejas de los lectores, escritores como Salman Rushdie y hasta el ‘premier’ británico Rishi Sunak.
Leer más »
El caso Roald Dahl: ¿censura del mercado o (sobre)protección de la infancia?El caso Roald Dahl: ¿censura del mercado o (sobre)protección de la infancia? Las modificaciones en la reedición del autor avivan el debate sobre la contextualización de las ficciones infantiles y juveniles 🖊Esteban Ramón
Leer más »