Las novelas de Agatha Christie son revisadas para eliminar su lenguaje potencialmente ofensivo. Harper Collins ha eliminado insultos y alusiones raciales en las últimas ediciones en inglés de las obras de la 'reina del crimen'
de hace unas semanas y el de los libros de James Bond escritos por Ian Fleming, sale ahora a la palestra el caso deSegún ha informado The Telegraph y ha recogido también The Guardian, las novelas de la célebre creadora de los detectives Hercules Poirot y Miss Marple están siendo minuciosamente revisadas yen las reediciones que ha hecho de ellas desde 2020 y las que se encuentran en preparación.
En otro ejemplo que menciona The Telegraph, se ha eliminado la descripción de un torso femenino como"de mármol negro", el"temperamento indio" de un juez y se ha sustituido la palabra"nativos" por"locales".
Los encargados de señalar los fragmentos que deben ser eliminados o cambiados son, como en otras ocasiones,), una figura cada vez más presente en el mundo editorial, especialmente en el anglosajón. No es la primera vez que las obras de Agatha Christie son objeto de revisión por el empleo de términos raciales ofensivos. El título original de su novela de 1939, que hacía referencia al título de una canción popular, se cambió ya en su primera edición estadounidense, en 1940, por. El título original continuó usándose en las ediciones británicas hasta los años ochenta.
España Últimas Noticias, España Titulares
Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.
Reescriben libros de Agatha Christie por las nuevas sensibilidadesLas novelas de Agatha Christie están siendo reescritas por su editorial, HarperCollins, para adaptarlas a las 'sensibilidades modernas', según el 'Sunday Telegraph'.
Leer más »
La editorial de Agatha Christie reescribe algunos de sus libros para adaptarlos a “las nuevas sensibilidades”Una comisión de “lectores sensibles” elegida por HarperCollins elimina y modifica referencias étnicas y descripciones físicas de las novelas del inspector Poirot y Miss Marple
Leer más »
Reescriben los textos de Agatha Christie para evitar herir a los lectores sensiblesSe han eliminado pasajes e incluso personajes en las nuevas ediciones de toda la serie de misterios de Miss Marple y algunas novelas de Poirot
Leer más »
Las mareas sanitarias aprietan al Gobierno de Moreno a las puertas de las municipales"El incremento presupuestario no significa mejora alguna: hace falta aumentar plantillas estructurales, no más contratos basura", afirman las mareas.
Leer más »
La alta velocidad tomará Chamartín: ocupará más de la mitad de las vías tras las obrasLa nueva estación contará en un futuro con 31 vías, de las que 18 serán para estos servicios.
Leer más »
Sumar, Podemos e IU desempolvan las primarias para las generales con muchas incógnitas sobre el procesoLos de Ione Belarra apuestan por cerrar ya un acuerdo que incluya un modelo específico de primarias, pero los de Yolanda Díaz no tienen intención de resolver ahora esta cuestión cuando apenas quedan dos meses para municipales y autonómicas.
Leer más »