Una comisión de “lectores sensibles” elegida por HarperCollins elimina y modifica referencias étnicas y descripciones físicas de las novelas del inspector Poirot y Miss Marple
Las novelas de Agatha Christie están siendo reescritas por su editorial, HarperCollins, para adaptarlas a las “sensibilidades modernas”, reveló este domingo el diario británico. Las referencias étnicas, insultos y lo que pudiera considerarse como lenguaje ofensivo se eliminará de los libros que recogen los misterios del inspector Hércules Poirot y Miss Marple.
Por el momento, se ha dado a conocer que se han eliminado o reescrito pasajes enteros de los libros protagonizados por Poirot y Miss Marple, obras escritas entre los años veinte y setenta del siglo pasado. El objetivo, según recoge The Telegraph, es despojarlos del lenguaje o las descripciones que “los lectores más modernos pudieran considerar ofensivos”.
Esta comisión ha decidido eliminar referencias étnicas como por ejemplo la descripción de personajes como negros, judíos o gitanos. Tampoco se volverá a comparar el torso de una mujer con “el mármol negro”, ni se podrá incluir decir que un juez tiene “el temperamento de un indio”. Desaparecen también términos como “oriental” y la palabra “negrata”. A los nativos a partir de ahora se les llamará locales.
HarperCollins, de acuerdo con The Telegraph, ha creado nuevas ediciones de todas las aventuras de Miss Marple, así como de una selección novelas de Poirot. En 2020, en Francia y en España se modificó el título de su libro los Diez negritos. En el país galo el libro se llama
España Últimas Noticias, España Titulares
Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.
Un periódico italiano reta a sus lectores a adivinar qué artículos están redactados por Chat GPTLos artículos escritos por inteligencia artificial se colarán en la web del periódico italiano Il Foglio durante un mes para comprobar si sus lectores detectan quién ha escrito los artículos: ChatGPT o un periodista.
Leer más »
Mañueco se niega a pedir perdón por hacer una peineta a una procuradora socialistaEl presidente de la Junta asegura que llamará y dará explicaciones a su compañero de partido Borja Sémper ante la valoración de poco 'adecuado' del gesto por parte de este
Leer más »
Una noche con Balanchine, el New York City Ballet y una ruptura en el Teatro RealUna noche con Balanchine, el New York City Ballet y una ruptura en el Teatro_Real La complejidad de 'Serenade' es más que evidente y su interpretación exige una sincronización casi cuántica. Por ELCOLLAZO
Leer más »
Médicos gallegos ‘congelan’ el tumor de una niña de 14 años con una novedosa técnicaNovedoso logro realizado en el Hospital Universitario de Ourense donde han conseguido destruir un tumor óseo mediante una técnica de crioablación ,
Leer más »
Una joven se somete a una rinoplastia para 'evitar' que sus hijos hereden la narizFiorella es una joven argentina de 19 años . Esta 'tiktoker', con algo más de 160.000 seguidores, ha subido un vídeo a la plataforma asiática, que s
Leer más »
Pedro Sánchez anuncia una España celebrará una cumbre entre la UE y la CELACPedro Sánchez ha señalado que esa cumbre tendrá un importante contenido político, económico, social y medioambiental.
Leer más »