La reedición de sus obras, por motivos de corrección política, ha sido chapucera, señalan, y no se ha entendido el espíritu del autor, que triunfó entre el público infantil.
“Todo este pánico es vino añejo en botellas nuevas”, dice Sam Leith, el crítico literario de, la revista que mejor resume el pensamiento conservador británico. “Presentas una argumentación débil si insistes en que se están destruyendo los libros de Dahl, hasta el punto de no ser reconocibles, por dar un tijeretazo a una u otra frase”.
“Y, sin embargo, creo que la mayoría de nosotros se sentirá incómodo ante la idea de que la prosa puntiaguda y sorprendente de Dahl se convierta en algo más blando —por muy poco que sea— en manos de una sucesión de editores vulgares y anónimos seleccionados más por su ideología que por su inspiración”, señala Leith. “Y muchos de los cambios que hemos conocido han sido burdos, y en algunos casos, sin el menor sentido”, añade.
no es Dahl. Si hay una moraleja en toda esta historia es quizá menos política que literaria: si vas a meter mano a un clásico, procura no fallar”, escribe Hinsliff.cantaba: “La tía Sponge era terriblemente gorda, y a la vez tremendamente fofa”. La nueva versión pone en su boca: “La tía Sponge era una malvada vieja bruta, que merecía ser aplastada por la fruta”.
España Últimas Noticias, España Titulares
Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.
Ni fea, ni loco, ni gordo: la polémica reescritura de los libros de Roald DahlAugustus Gloop, el niño de 'Charlie y la fábrica de chocolate', ya no será un chico gordo sino enorme. Y Matilda ya no leerá solo a hombres, sino a Jane Austen. Las últimas ediciones en inglés de las obras de Roald Dahl están siendo reescritas para evitar ofensas.
Leer más »
Varios cambios en los famosos libros infantiles de Roald Dahl desatan una polémica sobre la censuraLa noticia de que se realizaron cambios a las obras del exitoso autor de literatura infantil Roald Dahl ha provocado la ira de algunos escritores destacados. Así está el debate.
Leer más »
Sin gordas, calvas o mecanógrafas: la revisión de Roald Dahl enciende el debateLa editorial británica del afamado escritor de literatura infantil, en acuerdo con sus herederos, ha eliminado y reescrito múltiples fragmentos de las últimas ediciones de sus libros para evitar todo tipo de discriminaciones
Leer más »
La “reescritura” de los textos de Roald Dahl provoca indignación global y sospechas sobre su legalidadLa editorial Puffin Books y The Roald Dahl Story Company realizaron cientos de cambios en las últimas ediciones de los libros del autor. Han arreciado las quejas de los lectores, escritores como Salman Rushdie y hasta el ‘premier’ británico Rishi Sunak.
Leer más »
Roald Dahl como síntoma: ¿Qué fue de la libertad de creación?Era antisemita, gordófobo y pesimista crónico, pero también divertido, irreverente y hablaba a la infancia de tú a tú, sin ridiculizarla.
Leer más »
El caso Roald Dahl: ¿censura del mercado o (sobre)protección de la infancia?El caso Roald Dahl: ¿censura del mercado o (sobre)protección de la infancia? Las modificaciones en la reedición del autor avivan el debate sobre la contextualización de las ficciones infantiles y juveniles 🖊Esteban Ramón
Leer más »