Desde su editorial Reino de Redonda, Marías nos trae una nueva rareza literaria: un poema de poemas en el que el autor inglés se sale de los límites de la poesía
de Javier Marías. El placer de escoger y de editar se une en este proyecto editorial al placer de traducir. Apuesta Marías por esa fortuna que supone el traducir por placer y no por obligación, dilema tremendo al que tantas veces nos hemos visto sometidos los que, escribiendo, también hemos traducido poesía.
Ahora es el propio Auden el que se sale de los límites de la poesía al uso para buscar los caminos dudosos delo del texto en el cual el pensar supone tanto como el sentir; máxime si el tema abordado no es sólo el del amor, sino el de algo más concreto que el autor fija en la obsesiva expresiónque el poeta ha utilizado en el uso de los nombres propios: aquellos de sus relaciones que se pueden rastrear en su biografía y aquellos otros –túPensar lo contrario...
Se ve así obligado el poeta a tener en cuenta otras formas del arte para irle dando a su poema ese sentido deimprescindible. El poema en prosa posee el don de permitir que en determinados fragmentos el poeta reflexione más que sienta.–, pero las preguntas le siguen acosando y debe retornar al sentir: “¿cómo va a hablar verazmente el poeta de los enamorados?”.
En una ocasión, la pregunta es decisiva y ya se la hicieron poetas como Leopardi. Así, cuando Auden se pregunta
España Últimas Noticias, España Titulares
Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.
Un muerto y un herido en un ataque ruso en Zaporiyia, según autoridades ucranianasUna persona ha muerto y otra ha resultado herida después de que dos cohetes rusos golpearan Zaporiyia este martes, según información preliminar de la administración general.
Leer más »
Un libro es un libro es un libroEl Día del Libro no es el Día de la Literatura, por muy extenso que sea el sentido en que se emplee este concepto
Leer más »
Descubren un cementerio ilegal en un parque de Madrid con una docena de perros muertosLa Policía Municipal de Madrid ha localizado a la mujer que enterraba canes de manera ilegal en el barrio de Entrevías.
Leer más »
Conducimos el nuevo Peugeot 308 SW, un modelo familiar con lo mejor de un compactoAdemás, de una estética atractiva y un práctico maletero de hasta 608 litros, dinámicamente ofrece un comportamiento muy equilibrado.
Leer más »
Un alcalde se encara con unos okupas con un hacha para echarlos de su propiedadPolémica en las redes por un vídeo donde el alcalde de Caldes de Malavella (Girona) y presidente del Consell Comarcal de la Selva, Salvador Balliu, se encara...
Leer más »
Un muerto y siete heridos en un ataque ruso en Kremenchuk, según autoridades ucranianasHasta nueve misiles rusos impactaron durante la noche de ayer contra varios edificios en Kremenchuk, en la región de Poltova, ubicada entre Kiev y el este del país, en un ataque que se ha saldado con al menos un fallecido y siete heridos, según han denunciado las autoridades locales.
Leer más »