Comme beaucoup de termes anglais int\u00e9gr\u00e9s au fran\u00e7ais, \u00ab\u00a0wifi\u00a0\u00bb a un probl\u00e8me de genre. D\u00e9m\u00ealons ensemble le vrai du faux
Est-ce la sonorité en « i » ? Est-ce un malentendu sur le sens originel du mot ? Toujours est-il que nous sommes nombreux à vouloir mettre « wifi » au féminin. Pourtant, les dictionnaires qui admettent ce relatif néologisme sont unanimes : « wifi » est masculin.Les anglicismes et le genreEn général, la règle est de genrer les termes étrangers selon leur traduction.
En ce cas, c’est la fidélité, non ? Eh bien, non, parce que Wi-Fi n’a jamais signifié ça. Le mot, majuscules incluses, est le nom d’un produit, une marque déposée par ses concepteurs à des fins marketing. Certes, il y a bien un jeu de mots avec « hi-fi » . Certes, le slogan « wireless fidelity » a bien été employé dans des pubs, mais le nom « Wi-Fi » lui-même n’a pas de sens particulier.
España Últimas Noticias, España Titulares
Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.
A Rugles, le potager comme prétexte pour mieux vivre ensembleDepuis plus d'un an, le potager partagé bat son plein. Un groupe d'une quinzaine d'adhérents l'entretien et s'organise chaque mercredi un bon repas, pour créer du lien à Rugles.
Leer más »
Cet hôtel de rêve est considéré comme le meilleur du MONDE, le voiciLe classement a été révélé : on connaît enfin le plus bel hôtel du monde. Et il se trouve non loin de chez nous.
Leer más »
Le parlement arménien ratifie l'adhésion à la CPI, vue comme un affront par MoscouLe Parlement arménien a ratifié mardi l'adhésion à la Cour pénale internationale (CPI) après de rapides débats sur ce projet qui suscite le courroux de Moscou, allié traditionnel d'Erevan...
Leer más »
Arménie: le Parlement ratifie l'adhésion à la CPI, vue comme un affront par MoscouArménie: le Parlement ratifie l'adhésion à la CPI, vue comme un affront par Moscou
Leer más »
Arménie: le Parlement ratifie l'adhésion à la CPI, vue comme un affront par MoscouLe Parlement arménien a ratifié mardi l'adhésion à la Cour pénale internationale (CPI) après de rapides débats sur ce projet qui suscite le courroux de Moscou, ...
Leer más »