Páginas de Espuma recopila toda la narrativa breve del escritor. El traductor Alberto Gordo desvela los pormenores de 'un acontecimiento irrepetible'
se ha hecho cargo de la traducción de todos los textos, un acontecimiento"irrepetible", según apuntó el editor del sello que se hace cargo del volumen, Juan Casamayor, en la rueda de prensa celebrada este lunes. Y es que por primera vez se presenta"una mirada única" en la que no hay"desigualdades".
Más que una progresión lineal en su escritura, Gordo destacó la capacidad del autor para adecuar su estilo a la naturaleza de cada relato, además de unapara pasar de la novela corta al relato con cierta naturalidad. El traductor quiso aclarar que muchos de los textos"son cuentos con las características propias" del género: por ejemplo,, apuntó.
En todo caso,"el idioma español es maleable", señaló, por lo que acepta de buen grado las subordinadas del"alemán austriaco" que empleaba el autor. En la misma línea, secundó la consideración de Casamayor según la cual"todo lo clásico necesita una traducción contemporánea".
Precisamente el libro que consigna los episodios que para Zweig supusieron un punto de inflexión en la historia,, fue el detonante de la admiración que Gordo profesa hacia el autor de. Lo leyó en la universidad y desde entonces le ha interesado su figura. Recuerda que, además de su mirada agudísima sobre la realidad, el propio autor se enmascara en algunos de los personajes que protagonizan estos cuentos.
Por cierto: a pesar de la profundidad de sus reflexiones, el escritor siempre fue partidario de"quitar la hojarasca" en los textos literarios, dijo Gordo. Incluso estuvo tentado de suprimir"la palabrería" y"las digresiones" de algunas de las grandes obras de la literatura universal. Aquel emprendimiento editorial nunca se llevó a cabo. Tampoco la expansión del nazismo que Hitler hubiera deseado se acabaría consumando.
España Últimas Noticias, España Titulares
Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.
De Almagro a Marte: la única localidad española dónde se probó un sensor espacialUna localidad de Ciudad Real que cuenta con un tipo de suelo muy similar al que se puede encontrar en el país rojo | Cadena SER
Leer más »
Ruina, incumplimientos y despoblación: la comarca arrasada por Franco para construir el pantano del Ebro pide justiciaLevantado por 258 presos republicanos en régimen de esclavitud, este embalse situado entre el sur de Cantabria y el norte de Burgos ocasionó perjuicios que siguen latentes 75 años después: 'Es la única obra del Estado que dejó a su suerte a los afectados'
Leer más »
Todos los caminos de Boluarte conducen a la represión en PerúLa presidenta peruana lo resuelve todo a tiros y los muertos en las protestas ascienden a 62. Las diferencias de clase entre Lima y el mundo andino, una de las claves de la crisis que atraviesa el país.
Leer más »
Lisa Marie Presley es despedida con un funeral público en GracelandLisa Marie Presley, la única hija de Elvis Presley, recibió este domingo un último homenaje público en Graceland, la mansión de la familia en el estado de Tennessee (EE UU) donde descansa igualmente el 'Rey del Rock and Roll'.
Leer más »
Samaritan: así es la película de Sylvester Stallone que todos están viendo en Amazon Prime VideoLa cinta es descrita como una versión oscura de las películas de superhéroes 😱
Leer más »