Reino de Cordelia resucita 'Lo que el viento se llevó' con una edición monumental

La editorial independiente española Reino de Cordelia lanza una reedición de casi mil páginas del clásico de Margaret Mitchell, con traducción mejorada de Susana Carral y nuevas ilustraciones de Fernando Vicente inspiradas en la película, consolidándose como el último imperio romántico de la edición independiente en España.
Reino de Cordelia se ha convertido en el último imperio romántico de la edición independiente en España. Ahora lanza una reedición «mastodóntica» del clásico de Margaret Mitchell con traducción mejorada y nuevas ilustracionesReino de Cordelia nació como un juego, pero se ha convertido casi en un acto de resistencia: un lugar que pisa el freno frente a las prisas efímeras de la mercadotecnia, que cuida el contenido y también la forma; un bastión en el que convivenen los mismos anaqueles la poesía, los mitos clásicos, la alta literatura americana, nuevos talentos patrios y glorias que merecen sobrevivir a sucesivos descuidos editoriales.
Los estantes de su oficina –con dos ordenadores, una mesa redonda en el centro y papeles por todas partes– ceden al peso de los libros: grandes ediciones con papel de calidad, atención a los interlineados y la tipografía Bodoni. Pero también se inclinan al peso de la responsabilidad: la de ser, incluso sin saberlo, el último imperio romántico de la edición independiente en España, un lugar atípico pero cercano donde los clásicos no mueren, sino que resucitan con un sello de calidad impoluta.
Also readPensiones, agua y Europa: así quiere cambiar Burnham Reino Unido
Quizás el que siempre merecieron.un proyecto monumental de casi mil páginas, traducción de Susana Carral e ilustraciones para enmarcar de Fernando Vicente –con quien ya habían colaborado en ediciones de 'Drácula' y 'Poeta en Nueva York'–. Vicente optó por inspirarse en los rostros del filme de Victor Fleming porque es tal su arraigo popular que resulta imposible disociar, en la imaginación del lector, a Rhett Butler y Escarlata O'Hara de Clark Gable y Vivien Leigh.
La primera tirada que acometieron desde Reino de Cordelia en 2022 fue de 3.000 ejemplares. Se agotó, pero decidieron no volver a imprimir más.
«Somos toreros, pero no tanto... », ríe Jesús Egido, fundador de la editorial. Tardaron cuatro años en atender un clamor popular: la gente preguntaba sin cesar, en la Feria del Libro y también en librerías, si volverían a sacar el clásico de Margaret Mitchell. Por fin lo han hecho, con una edición revisada de 2.500 copias, mejor traducción y más ilustraciones.
«Las ediciones que había eran muy malas, y tiene su público porque es una novela que entronca con la literatura amorosa de calidad. Y dijimos: si vamos a hacerlo, lo hacemos bien, con una edición ilustrada y cambiando por completo la traducción... El problema era cómo meter todo eso con una buena letra en un solo tomo, y salió este bicharraco», reconoce.
Frente al ruido del mercado editorial masivo, Jesús Egido, el monarca sin corona de esta casa de resonancias shakespeareanas, edita como un artesano y, lo más curioso, logra que el negocio sea rentable.
«Somos como Indiana Jones, intentamos arruinarnos y todavía no lo hemos conseguido», bromea en una entrevista con ABC. En Reino de Cordelia, «la literatura y el arte no tienen moral».
Por eso no hubo escrúpulos a la hora de recuperar, sin cambiar una coma innecesaria, la novela que le valió el Pulitzer a Margaret Mitchell en 1937 –un fenómeno editorial que vendió 50.000 copias el primer día y una película que sigue siendo la más taquillera de la historia si se ajustan las cifras a la inflación–, controvertida e incómoda en la actualidad por su trasfondo racista.
«Creemos que la gente es lo suficientemente adulta y sensata para entender la época en la que se escribió. Nosotros respetamos la autoría de los escritores, no tocamos un pelo. Esas bobadas de quitar a Mark Twain porque salen negros... Oye, es que así era la sociedad, la gente debe entenderlo.
Y, por otro lado, creo que sí refleja una sociedad racista, pero, por ejemplo, Rhett Butler se harta en toda la novela de decirles que su mundo ha muerto y que eso es una barbaridad. El propio Ashley se da cuenta de que el mundo en el que vive carece de sentido y que ese sistema de plantaciones esclavistas está llamado a desaparecer por completo... La novela está llena de blancos y negros, y nosotros no censuramos. », sentencia Egido.
El editor, que se pasó del periodismo a los libros por amor al arte pero también porque le costaba más dinero sacar adelante un reportaje de lo que le pagaban por publicarlo, sobrevive con esta «aventurilla» que, de momento, es lucrativa. Sacan unos 30 libros al año . Desde que nació la firma, van ya cerca de seiscientos títulos.
Arriesgan y apuestan, pero no son kamikazes: son una empresa y necesitan vender para seguir en marcha.
«Vamos equilibrando las buenas temporadas con las de mayor sequía. Podemos vivir con menos que un grande, pero obviamente tenemos que ganar dinero. Si no funciona, estás muerto», admite. Tienen un catálogo de amigos, pero no cierran los ojos a las oportunidades.
A veces editan «locamente», por puro capricho; muchos aciertos corresponden al buen tino y otros son casi cosa del destino. En definitiva, es una casa de románticos y valientes. Egido se lo arroga al sino: «Es un poco la casualidad. Jamás soñé con publicar 'La Eneida'.
Un día nos llegó una edición en verso, hacía dos siglos que no se hacía una. Empecé a leerla y en un momento dado dice Virgilio: '¿Cómo pueden los dioses odiar tanto?
'. Me pareció una frase impresionante,y le dije: 'Léete esto'. Me contestó: 'Es una maravilla, hay que publicarlo'». Dicho y hecho: sacaron una edición bilingüe e ilustrada que ya va por su segunda reedición.
Pasó algo similar con 'Macbeth', otro empeño de Luis Alberto de Cuenca traducido con maestría para respetar la prosa y el verso originales. Y persiste, siempre, el cariño por los clásicos, como el antojo de tener «un Hemingway», en este caso 'Fiesta', principalmente para honrarla con una edición a la altura porque las anteriores, dice, eran para echar al mar.
«Hacía falta una buena», asegura. Egido saca pecho además porque compagina esa labor casi de rescate de joyas universales con el «honor» de ser una de las editoriales independientes con más autores españoles en catálogo: Juan Bas, Rafa Marín, David Torres o cuidadas ediciones de 'El Quijote' –que casi los arruina–, 'El buscón', 'El lazarillo de Tormes', 'Luces de bohemia' o las 'Sonatas' de Valle-Inclán.
«Yo no edito chapuzas», enfatiza desde su trinchera. «Le dedicamos mucho tiempo a cada libro. Es una aventura, pero es lo que nos gusta. Económicamente no es que sea muy rentable, pero es nuestro sello de calidad.
Hay cosas que la gente se merece». Y, para esta editorial, clásicos como 'Lo que el viento se llevó' también merecen justicia.
Toros en Las Ventas de Madrid por la Feria de Otoño, en directo: última hora de Morante de la Puebla, Héctor Gutiérrez y Aarón Palacio hoy A qué hora son los toros con Morante de la Puebla, Héctor Gutiérrez y Aarón Palacio en Madrid y dónde ver gratis en televisión y online la corrida en Las Ventas hoy Aarón Palacio: «Hace seis años no sabía coger una muleta y ahora voy a confirmar un doce de octubre en Madrid con Morante»El reloj inteligente definitivo para el día a día ya está a la venta: descubre el Samsung Galaxy Watch 8 con soporte 4G
Get an alert when there is news on Cultura
Follow Cultura











