+34
Activistas esperan que la nueva palabra y la incorporación de otras conduzcan a una menor discriminación por el aspecto físico y a una mayor aceptación de la sexualidad.
Este término, que también se puede traducir como "labios púbicos", es la palabra holandesa para referirse a esa parte del cuerpo femenino. Pero, para algunos, es solo uno de los innumerables ejemplos de términos obsoletos y cargados de estigma.
El mes pasado, el principal diccionario holandés, Dikke van Dale, anunció que incluiría un nuevo término para los labios vaginales: "vulvalippen". Las activistas europeas llevan tiempo reclamando una revisión de la terminología utilizada para hablar del cuerpo, la sexualidad y la salud de las mujeres. Lo que las une es el deseo de alejarse de términos que a menudo se consideran misóginos o prejuiciosos.
"El lenguaje moldea cómo nos vemos a nosotros mismos", señala Shari Klein, una de las fundadoras de la campaña Schaamteloos, que se centra en palabras que utilizan "schaam" o "vergüenza". "Es fundamental que la gente tenga una palabra más neutral y anatómicamente correcta, no una palabra que se vincule a la vergüenza, ya sea de forma consciente o subconsciente", indica.
"Me enteré de que lo mataron por las redes sociales": el doble castigo que sufren los condenados en Arabia Saudita, uno de los países que ejecuta más personas en el mundoDeclaran al Manchester City culpable de romper más de 100 reglas financieras del fútbol inglés: ¿cuál puede ser la sanción? Las peticiones para usar el término "vulvalippen" no son nuevas, pero los activistas dicen que su inclusión en el diccionario puede ser una señal de que la sociedad "finalmente está lista para el cambio".
Esther Van der Valk, miembro del destacado grupo feminista holandés Dolle Mina, afirma que también se trata de una actitud positiva hacia la sexualidad y de reducir la vergüenza por el cuerpo. Los próximos pasos de la campaña consisten en convencer a médicos y funcionarios para que utilicen "vulvalippen" en folletos y consultas.
Carteles utilizados durante una reciente marcha en los Países Bajos; el de la izquierda se traduce como "al fin y al cabo, no hay bolas de la vergüenza". Ton den Boon, editor del diccionario, indica que añadir la nueva palabra está justificado porque se está consolidando en el idioma y se utiliza cada vez más en los medios de comunicación, los libros de texto de biología, los folletos médicos e incluso en la medicina veterinaria.
Otras palabras holandesas, relevantes tanto para hombres como para mujeres, podrían tener connotaciones similares, desde "schaamhaar" o "schaambeen" hasta incluso "schaamluis" para referirse a los piojos púbicos . Sin embargo, los críticos afirman que cambiar una palabra no necesariamente cambiará la vida de las personas.
La campaña refleja los intentos realizados en Alemania, donde en 2018 las periodistas Gunda Windmüller y Mithu Sanyal iniciaron una petición para cambiar el nombre de schamlippen por "vulvalippen". Windmüller dice que se vio obligada a hacerlo después de que una ginecóloga le contara la vergüenza que sienten algunas mujeres al hablar de sus cuerpos y al someterse a exámenes médicos.
Al escribir su artículo, se dio cuenta de que ni siquiera podía mencionar la anatomía sin incluir la palabra vergüenza. El término "vulvalippen" aún no ha sido adoptado por ningún diccionario alemán, pero Windmüller lo ha detectado en conversaciones, libros de texto escolares y revistas femeninas. De manera similar, en Suecia se añadió una nueva palabra para "himen" al diccionario académico, como resultado de una campaña en 2009.
La asociación para la educación sexual consideró que el término tradicional "mödomshinna", que se traduce como piel de la virginidad o membrana de la virginidad, era anatómicamente inexacto y no contribuía en nada a disipar los mitos en torno al himen y la virginidad. El nuevo término "slidkrans" se traduce como corona vaginal, lo que refleja el hecho de que el himen suele estar formado por pliegues de tejido dispuestos en forma de anillo, en lugar de ser un sello que se rompe una sola vez.
"Con una nueva palabra podemos desafiar los mitos que buscan controlar la sexualidad y la libertad de las mujeres", afirma Sonja Ghaderi, de la RFSU. Ghaderi afirma que el "slidkrans" es utilizado particularmente por profesionales de la salud y en clínicas juveniles, pero agrega que aún existe desinformación, haciendo hincapié en la "necesidad de cambiar las estructuras sociales". Un grupo de partidarias salieron a las calles en los Países Bajos para celebrar y dar a conocer la nueva palabra.
Denson-Elliott plantea que la histerectomía tiene vínculos lingüísticos con la histeria —que antes se consideraba una enfermedad de exceso emocional en las mujeres— y quiere un término más "anatómicamente correcto" y no uno "asociado con la emoción". La lingüista Beth Malory afirma que cualquier cambio debe ser investigado previamente. Según Malory, las palabras nuevas no pueden ser ambiguas; es importante analizar el sistema en su conjunto para evitar confusiones.
Una frase que se destaca en su investigación es "incompetencia cervical", que describe el acortamiento del cuello uterino y que puede aumentar el riesgo de aborto espontáneo y parto prematuro. Las mujeres le comentaron que esto las hacía sentir culpables por el problema médico.
"¿Por qué necesitamos palabras tan peyorativas como fracaso o incompetencia? ", pregunta la obstetra Brooke Vandermolen. Aunque aparecen en los libros de texto de medicina, me dice que ha dejado de usar ciertos términos, como "falta de progresión", que describe un parto que no avanza como se esperaba.
"El lenguaje es increíblemente importante y las palabras que elegimos pueden demostrar reconocimiento y hacer que las personas se sientan validadas y vistas. " En 2022, el Real Colegio de Matronas, en Reino Unido, elaboró una guía que ofrecía frases alternativas. Pero Vandermolen afirma que algunos términos tradicionales todavía se utilizan y siguen causando malestar.
"Espero que este cambio en los Países Bajos impulse más conversaciones aquí sobre cómo hablamos del cuerpo de las mujeres. Lo que decimos puede tener un impacto duradero", subrayó. Este artículo fue escrito originalmente en inglés y usamos una herramienta de inteligencia artificial para traducirlo. Un periodista de la BBC revisó el texto antes de su publicación..
Elige BBC News Mundo y recibe alertas de noticias, documentales y análisis, todo en un solo lugar. Importante: la nueva aplicación no está disponible en Reino Unido ni Estados Unidos.
Virginia Apgar, la médica que creó una prueba clave en los primeros minutos de vida y revolucionó el cuidado de los recién nacidos "Me enteré de que lo mataron por las redes sociales": el doble castigo que sufren los condenados en Arabia Saudita, uno de los países que ejecuta más personas en el mundo El dramático desalojo de la anciana Maricarmen a los 87 años que expone la gravedad de la crisis de vivienda en España "Es un hada madrina": la mujer que envía US$10.000 a la semana para que los niños migrantes detenidos en EE.
UU. compren comida "Me enteré de que lo mataron por las redes sociales": el doble castigo que sufren los condenados en Arabia Saudita, uno de los países que ejecuta más personas en el mundo Declaran al Manchester City culpable de romper más de 100 reglas financieras del fútbol inglés: ¿cuál puede ser la sanción?
"Uno de los grandes misterios de la ciencia": lo que la anestesia general revela sobre cómo funciona nuestro cerebro El dramático desalojo de la anciana Maricarmen a los 87 años que expone la gravedad de la crisis de vivienda en España Qué es y cómo opera Urbagestión, la empresa detrás del desalojo de la anciana Maricarmen a los 87 años en Madrid Italia prohíbe el burka y el niqab en las escuelas y limita el número de niños que no hablen italiano en las aulas
España Últimas Noticias, España Titulares
Similar News: También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.
Susan Sarandon y Hannah Einbinder detenidas en Nueva York por protestas pro palestinasLas actrices Susan Sarandon y Hannah Einbinder fueron detenidas en Nueva York durante protestas que coincidieron con el discurso de Benjamin Netanyahu en la ONU, en medio de su activa oposición a la guerra en Gaza y las políticas de Estados Unidos.
Leer más »
Un gran restaurante en la costa oriental de Málaga por lo que cocina y por su precio: el menú degustación sale por solo 49 eurosAbrió sus puertas en 2022 con la sencillez compleja como lema y un propósito: 'democratizar la alta cocina'.
Leer más »
Un predicador religioso será juzgado por acosar a un camarero por su orientación sexualEl procesado apareció de forma continuada por las inmediaciones de la cafetería de la víctima entre junio y agosto de 2025, con ánimo de incomodarle y humillarle públicamente.
Leer más »
El desahucio de Maricarmen por dentro: “Vosotros por dinero, nosotros por amor”Cualquiera podríamos ser Maricarmen, en una España que ha registrado casi un millón de desahucios en los últimos 20 años.
Leer más »