Le modifiche ai romanzi per ragazzi di Roald Dahl
dieci dei libri per bambini di Dahl, confrontando le edizioni più recenti con quelle pubblicate alcuni anni fa. In totale i cambiamenti sono centinaia: in molti casi sono state semplicemente cancellate singole parole o espressioni, in altri il testo è stato rimaneggiato in maniera più estesa, spesso modificando descrizioni dell’aspetto fisico dei personaggi.
La modifica è stata fatta per non citare due professioni associate alle donne in modo stereotipato, in particolare ai tempi in cui nelle società occidentali molte professioni erano di fatto riservate agli uomini. La presenza delle modifiche nelle nuove edizioni è segnalata da una breve nota inserita nel colophon dei libri, cioè nella pagina iniziale in cui sono indicate la data di pubblicazione e i detentori dei diritti d’autore. La nota dice: «Le parole sono importanti. Le magnifiche parole di Roald Dahl possono trasportare in mondi diversi e far conoscere personaggi meravigliosi.
Le persone che lavorano per la Inclusive Minds svolgono un lavoro relativamente nuovo ma ormai piuttosto presente nell’editoria anglosassone: sono, che si potrebbe tradurre come “lettori per le questioni di sensibilità”, ovvero revisori che leggono i libri prima della loro pubblicazione non per cercare refusi nei testi, o per verificare le informazioni che contengono, ma per accorgersi di eventuali espressioni che potrebbero essere percepite come offensive da alcuni gruppi di persone.
España Últimas Noticias, España Titulares
Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.
La casa editrice censura Roald Dahl: tolte le parole «grasso» e «brutto» dai suoi libriTolti tutti i riferimenti al genere, alla razza, al peso. Salman Rushdie: «Puffin Books e gli eredi dell’autore dovrebbero vergognarsi». È già successo a Richard Scarry e Dr Seuss
Leer más »
Ilario Castagner, morto a 82 anni il tecnico del Perugia dei miracoliIlario Castagner, morto a 82 anni il tecnico del Perugia dei miracoli . Adnkronos
Leer más »
Le prime pagine di oggi - Il PostLe modifiche al superbonus, il PPE contro Berlusconi, e la guerra in Ucraina
Leer más »
Peanuts 2023 febbraio 18 - Il PostGli articoli, le rassegne, i blog, le foto, tutto quello che arriva dal mondo e dalla rete.
Leer más »
In Cina è scomparso un altro famoso milionario - Il PostBao Fan è il fondatore della banca d'investimenti China Renaissance: non si trova da due giorni, si ritiene che sia stato prelevato su indicazione del governo
Leer más »
Quelli che su TikTok consigliano cosa NON comprare - Il PostIn risposta agli influencer sono arrivati i “de-influencer”: ma forse in fondo fanno una cosa simile
Leer más »