El Nobel sudafricano, gran conocedor de la literatura latinoamericana, publica su nueva novela antes en la traducción al español que en la versión original. Es su forma de contrarrestar la hegemonía cultural anglosajona. Por BernaGHarbour
de una forma tan lírica y a la vez tan básica que sigue y seguirá vigente por los siglos de los siglos: “Aparecióseme ella y digo en verdad que el espíritu vital, que en lo recóndito del corazón tiene su morada, comenzó a latir con tanta fuerza que se mostraba horriblemente en las menores pulsaciones”.
Una apuesta ciertamente simbólica en un autor nacido en Ciudad del Cabo en 1940 que no se ha conformado ni limitado a la realidad sudafricana, cuya descripción le valió el Nobel, sino que ha vivido y se ha formado en múltiples disciplinas y lugares: estudió Literatura Inglesa, pero también Matemáticas y Computación. Ha vivido en Reino Unido, Estados Unidos y, actualmente, en Australia.
Y acaso es este el pequeño milagro que se produce en su obra: que el amor que podría parecer hoy incomprensible, como asegura Coetzee, adquiere unos tintes de verdad a la vez contenida que se va colando en los afectos de Beatriz y del lector con toda verosimilitud. Con empatía. De forma cercana y con dominio de la realidad de los escenarios retratados.
“Con 30 años me di cuenta de que no tenía futuro como poeta y me cambié a la prosa, que es la segunda mejor opción” Como escritor tan comprometido con la publicación en español, Coetzee ha revisado la traducción y ha debatido el contenido, según cuenta su traductora, la argentina“Ha sido una experiencia distinta a la de otras traducciones. A partir de ciertos intercambios con el autor, hemos modificado algunos pocos pasajes”. Ella le conoció en 2018, cuando acudió a hacer una residencia en la Universidad de Adelaida, en Australia.
España Últimas Noticias, España Titulares
Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.
\u00bfLas subidas de la Fed agravar\u00e1n la inflaci\u00f3n? Este economista cree que s\u00ed y da 3 razonesEl presidente de la Reserva Federal, Jerome Powell, dej\u00f3 claro en su discurso en el Simposio Econ\u00f3mico de Jackson Hole que las subidas de los tipos de inter\u00e9s iban a continuar en la lucha contra la inflaci\u00f3n. Distintos miembros de la Fed han corroborado esta declaraci\u00f3n de intenciones, pero el economista y ganador del Premio Nobel, Joseph Stiglitz, ha advertido de que los aumentos de tasas pueden intensificar las presiones contra el aumento de los precios.
Leer más »
Ximo Puig sobre los bous al carrer: 'La palabra prohibición no está en estos momentos en la agenda'El president de la Generalitat afirma que hay "muchas opiniones y todas son respetables teniendo en cuenta que esta es una fiesta tradicional en muchas comarcas" | Cadena SER
Leer más »
Elon Musk confiesa su nuevo hábito alimenticio con el que ha perdido nueve kilosDespués de que se filtraran las imágenes de Elon Musk sin polera durante unas vacaciones en Grecia, parece que se ha puesto en la labor de bajar de peso.
Leer más »
Nadia Calviño valora positivamente los datos de paro: “La reforma laboral está ayudando en la creación de empleo”La vicepresidenta primera del Gobierno y ministra de Economía, Nadia Calviño, ha celebrado los datos de afiliación y paro de este mes de agosto. Pese a que cierra con 40.000 nuevos parados, Calviño asegura que el aumento de desempleo de este periodo ha sido menor que en los años previos a la pandemia: “Estamos por debajo de los tres millones de personas desempleadas y creo que es una buena noticia para todos. La reforma laboral está ayudando en la creación de empleo”, sostiene. Pese a esto, recuerda que “cada parado merece que nos apliquemos en reducir el desempleo”.
Leer más »