Esta es la última columna que Javier Marías escribió para EL PAÍS, un homenaje a los traductores. El novelista la había dejado escrita en julio para ser publicada a la vuelta de su habitual parón de agosto. Este septiembre, su estado de salud impidió qu...
Esta es la última columna que Javier Marías escribió para EL PAÍS, un homenaje a los traductores.
El novelista la había dejado escrita en julio para ser publicada a la vuelta de su habitual parón de agosto. Este septiembre, su estado de salud impidió que volviera a su cita semanal con los lectores en ‘El País Semanal’.
Si hay una actividad que echo de menos, esa es la traducción.
A menudo recuerdo, a la vez con sudores fríos y enorme placer, mis meses o años empleados en traducir los tres textos más difíciles de mi vida:obra monumental del siglo XVIII no menos laberíntica que el sobadísimode Sir Thomas Browne, sabio inglés del XVII con una prosa tan majestuosa como sublime como alambicada, que suscitó la admiración incondicional de Borges y Bioy. Ante ella me rendí: no me sentía capaz de proseguir.
Algunos traductores no viven de la traducción —los que sí, pobres, se ven obligados a empalmar trabajos malos, regulares y buenos, y a acabarlos todos a gran velocidad—. Los primeros poseen un superfluo y desinteresado sentido del deber para con sus compatriotas.
España Últimas Noticias, España Titulares
Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.
Un problema en una actualización informática deja a Cataluña sin trenes de Renfe durante horasQue la web de Renfe o la tecnología de las máquinas de billetes dan problemas de vez en cuando es ampliamente conocido. Aunque está en proceso de...
Leer más »
'Jubileo', un teatro filosófico sin ideasDesde el minuto cinco se anticipa la deriva catastrófica en la que derrapa 'Jubileo (Adonay y Belial)' y cunde el aburrimiento
Leer más »
La reina Letizia, sin agenda oficial el día de su cumpleañosLa reina Letizia cumple 50 años y ese día, jueves 15 de septiembre , no hay ningún acto oficial programado en la agenda oficial de la Casa Real. El
Leer más »
¿Por qué Isabel II conducía sin tener el carnet de conducir?La reina Isabel II ha sido vista en numerosas ocasiones conduciendo coches en Reino Unido, desde joven hasta su etapa como anciana. Sin embargo, no disponía de carnet.
Leer más »