Tres de los mejores intérpretes clásicos actuales protagonizan un fulgurante arranque de temporada en sendos conciertos celebrados en el Teatro Real y el Auditorio Nacional Crítica de nuestro especialista Luis Gago
Un breve comentario final para los sobretítulos. En los que proyecta en sus óperas el Teatro Real se leen desde hace años traducciones inefables: Rusalka fue convertida la pasada temporada en una criatura “lunática” en vez de “lunar”.
al hecho de no ponerse o adornarse con las rosas, no a no “usarlas”; y muchos verbos transformaron el singular del original en un extraño plural , como si se hubieran traducido del inglés y no del alemán. También fue sorprendente que ende Grieg no se utilizara el poema original de Cristóbal de Castillejo que tradujo al alemán Emanuel Geibel . A falta de un programa de mano de verdadera entidad, los sobretítulos no pueden incurrir en tantos errores.
Kissin ha decidido dedicar este recital madrileño a la que fue su primera —y única— profesora, Anna Pavlovna Kantor, fallecida a punto se ser centenaria en julio del año pasado y que pasó a convertirse en un miembro más de la familia del pianista ruso.
Tras otro larguísimo intermedio, como en el Teatro Real, Kissin se enfrentó en la segunda parte de su recital al músico por el que parece sentir, sin embargo, la mayor de las afinidades: basta que toque dos, tres notas, o un par de acordes, para que todo nos remita a Frédéric Chopin. Muy pocos pianistas han sabido traducir mejor su música y recrear con mayor riqueza su compleja y multiforme sensibilidad.
El programa tenía una lógica interna oculta, articulada en torno al editor Maurice Schlesinger, en cuya imprenta vieron la luz inicialmente las obras de Tausig, Beethoven y buena parte de las de Chopin.
España Últimas Noticias, España Titulares
Similar News:También puedes leer noticias similares a ésta que hemos recopilado de otras fuentes de noticias.
Molly Bloom, a borbotones con Magüi Mira en el Festival de Teatro de MálagaMolly Bloom, a borbotones. El personaje de James Joyce vuelve a los escenarios, salvaje y rebelde, de la mano de Magüi Mira, que lo llevará a Málaga y Madrid
Leer más »
¿Algo mejor para comprar por medio millón de euros que dos islas que reclaman tres países?Lujo | ¿Algo mejor para comprar por medio millón de euros que dos islas que reclaman tres países? ➡ Dos pequeños islotes correspondientes al Cayo Sapodilla y situados en el Golfo de Honduras salen a la venta por menos que una casa en el centro
Leer más »
Estos tres motivos indican que tu mascarilla no sirve contra ÓmicronSalud | Estos tres motivos indican que tu mascarilla no sirve contra Ómicron ➡ Diferentes estudios han analizado como pueden ser más efectivos los productos protectores
Leer más »
La obsesión del teniente Martín Cerezo: los tres avisos que condenaron a los Últimos de FilipinasUn nuevo ensayo estudia los acontecimientos del Sitio de Baler, la mítica defensa los célebres últimos de Filipinas
Leer más »